Pencil Lines Sketch 215: ＊birdのさえずり＊

translate

facebook

スクラップブッキング教室（奈良・京都）

Facebookページも宣伝

2018年10月
日	月	火	水	木	金	土
	1	2	3	4	5	6
7	8	9	10	11	12	13
14	15	16	17	18	19	20
21	22	23	24	25	26	27
28	29	30	31

リンク

ＳＨＯＰ

crop*cafe
InkyPinky

バックナンバー

2010年12月 6日 (月)

Pencil Lines Sketch 215

Pencil Lines Sketch 215。

スカイツリーを角に見立てて、撮ってみました。

って事で、タイトルは「角のある少女」と言う意味でつけて見ました。

が、「horned girl」を翻訳かけたら「角に突かれた少女」になっちゃった。

角のある少女から訳したら、、「horned girl」になったのになぁ～。

全然意味違うじゃんねぇ～

2010年12月 6日 (月) 14時47分スクラップブッキング, チャレンジ | 固定リンク
Tweet

この。コルクの　○
すきなの～
超～かわいい(≧∇≦)
（でも。持ってない　笑）

ちょっと質問！！

この？ドット柄？オレンジの？？
birdさんが付けたの？？
かわいいんですけど～

和訳に　ウケた｀;:ﾞ;｀;･(ﾟεﾟ )ﾌﾞｯ!!

ｱﾀｼもいつも　タイトルには　
長文付けたいんだけど・・・
語学力なし。

ちなみに？何処で？調べてるんですか？
（すみません　質問ばかり）

投稿： gumby | 2010年12月 6日 (月) 20時00分

このタイトル、おもしろいですー。そして、お写真も。

Unicorn Girlもいいかもしれません。また別のレイアウト作られるときにでも使ってくださいな♪

投稿： kaz | 2010年12月 6日 (月) 21時36分

＞gumbyちゃん
コルクいいよねぇ～。
その割には出番少なくて、使ったの２回目くらいだけど…
ドット柄すてきでしょう！
って私がつけたのではなく、ＰＰの柄なんだけど
すごく好きなＰＰだったので、全面に押し出してみました。
他のＰＰは捨てる寸前の端切ればかり。
翻訳はhttp://www.excite.co.jp/world/
でやったり、電子辞書でやったり｡｡｡かな～

＞kazさん
英語が得意の方に見られて、恥ずかしいです
日本語タイトルが普及してほしいけど、ひらがなカタカナ漢字を考えると、ステッカーだけで赤字ですよね
「Unicorn Girl」いいですね！
角のある少女の写真が今後出てくるかどうか疑問はありますが…

投稿： bird | 2010年12月 8日 (水) 15時31分

コルク・・・
先日お友達がコルクでカードをくれて
ダイソーに走ったらこの○コルクが
あって購入しました(^^♪
コルクに　スタンプ押すの可愛いですよね！
PP超可愛いですね
ドット柄後付けかと思ったら　違うのですね！
最近は　どんどん作品が出来て凄いです！
私は　既に26枚のATCに悩んでいます。
Dなので　沢山あり過ぎて・・・
きっと放置しておくとあっという間に期限に
なりそうだし(T_T)